sui gia
Définition
- Nom (familier, dialectal) :
- Allié, famille alliée : Désigne la relation entre deux familles dont un enfant de l'une est marié à un enfant de l'autre. Ce terme est principalement utilisé dans le langage courant et régional.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Hai nhà đã thành sui gia với nhau. (Les deux familles sont devenues alliées.)
- Sui gia tôi sắp đến chơi nhà. (Ma famille alliée va bientôt venir me rendre visite.)
Utilisation avancée
- Le terme "sui gia" implique une relation informelle, chaleureuse et souvent directe entre les parents des époux. Il est moins formel que le terme littéraire "thông gia".
Variantes et mots apparentés
- Thông gia (nom) : Terme littéraire et formel pour désigner une famille alliée par mariage.
- Mối quan hệ thông gia giữa hai dòng họ rất hòa thuận. (La relation d'alliance entre les deux lignées est très harmonieuse.)
Synonymes
- Famille alliée : Famille liée par un mariage.
- Beaux-parents (dans ce contexte relationnel) : Peut désigner les parents de l'époux/épouse par rapport aux parents de l'autre conjoint.
Expressions idiomatiques
- Thông gia sui gia : Cette expression combine les deux termes pour insister sur le lien d'alliance, souvent utilisée pour évoquer la relation étroite et obligatoire entre les deux familles.
- Cứ giữ tình thông gia sui gia cho tốt. (Il faut préserver de bonnes relations entre nos familles alliées.)
-
(địa phương) allié; famille alliée.
